Nastoletni paparazzo

W skądinąd niezłym polskim tłumaczeniu rozdrażniło mnie kilka prostych błędów. Opcja ustawienia czasu w aparacie to 1/60, czyli "jedna sześćdziesiąta", nie "jeden szesnaście" (!). Austin nie jeździ "skuterem" (13-latek???), tylko na hulajnodze, co zresztą kilkakrotnie widzimy. Nie my przyglądamy się dwuletnim dzieciom, tylko dwulatki przyglądają się sobie nawzajem, i tak dalej.
A tak przy okazji: szkoda, że HBO Polska nie informuje w swoich programach, wzorem Canal czy Ale Kino , które filmy pokazuje tylko z lektorem, a które także z napisami.

Oglądając ten film nie sposób się zastanowić czy rzeczywiście fakt, że nie my robimy zdjęcia sławom czyni nas niewinnymi. W końcu przeglądamy czasopisma i czekamy na nowe fotki. W sumie miałam pewne poczucie dyskomfortu oglądając ten film. A dzieciak rzeczywiście jest przerażający

Ten dzieciak jest w pewnym sensie przerażający.

czekam z niecierpliwością. Sam interesuję się fotografią więc chętnie taki dokument obejrzę. Chociażby z czystej ciekawości.